Carte blanche on täydellinen toimintavapaus. Mikä on tämän sanan merkitys?

2024 Kirjoittaja: Sierra Becker | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-26 04:52

Vieraiden sanojen ja ilmaisujen käyttö on jo lujasti tullut elämäämme. Nyky-yhteiskunnassa lausunnot ovat yhä yleisempiä, joita ei aina ole mahdollista tulkita ilman erityistietoa. Yksi tällainen ilmaisu on "carte blanche". Mikä tämä käsite on, missä tapauksissa sen käyttö on tarkoituksenmukaista, mikä on sen alkuperä?

Konseptin julkistaminen

Joten, määritellään sanan "carte blanche" merkitys. Jos käännymme venäjän kielen sanakirjoihin (tietosanakirja, talous, Ozhegov, Efremova), tulkinnat ovat melko samanlaisia.

Useimpien lähteiden mukaan carte blanche on tyhjä lomake, jonka v altuutettu henkilö on allekirjoittanut, jolloin toinen henkilö voi täyttää tämän asiakirjan tekstillä. Antaa carte blanchea kuvaannollisessa mielessä - antaa jollekin rajattomat mahdollisuudet, täydellinen toimintavapaus.

Tällä termillä tarkoitetaan niitä rajattomia mahdollisuuksia, jotka toimeksiantajalla on mahdollisuus siirtää luotettavalle henkilölle, joka voi suorittaa liiketoimintaa hänen puolestaan. Laajemmassa merkityksessä tällainen ilmaisu on absoluuttisen vapauden käsite tairajoittamaton oikeus suorittaa mitä tahansa toimintaa oman harkintansa mukaan.

Yhden version mukaan ilmaisulla "carte blanche" on tyhjä sekki, jonka omistaja voi täyttää.

lausekkeen alkuperän historia

Ranskankielisen käännöksen mukaan carte blanche (tyhjä lomake).

On olemassa versio, että ilmaisu ilmestyi Ranskassa kauan sitten, ja ikään kuin tämä lomake olisi luovutettu tietyille ranskalaisen aateliston edustajille kuninkaan yksinomaisen luottamuksen symbolina, joka edustaa tyhjää arkkia. asiakirjan, jossa on hallitsijan allekirjoitus ja henkilökohtainen leima. Täyttämällä tällaisen paperin omalla kädellä sen omistajalla oli mahdollisuus tehdä ja saada melkein kaikki mitä hän halusi Hänen Majesteettinsa nimissä.

Carte blanche on kirjaimellisesti valkoinen tai tyhjä kortti. Toisen version mukaan carte blanche (käännetty ranskasta) on niin kutsuttu valkoinen luottokortti. Näitä kortteja myöntävät suuret kaupat, joten luottokortilla asiakkaat voivat maksaa kaikki omat ostoksensa tässä myymälässä vasta kuun lopussa. Toisen version mukaan carte blanche on allekirjoitettu pankkisekki ilman summaa.

Päivittäinen käyttö

Venäjäksi sanotaan useimmiten "anna carte blanche", mikä tarkoittaa, että saa toimia oman harkintansa mukaan, tarjota rajattomat mahdollisuudet, täydellinen riippumattomuus. Tämän ilmaisun käyttö on mahdollista sekä jokapäiväisessäelämässä ja liike-elämässä.

Jos esimerkiksi sanot, että jollekin annetaan carte blanche, tämä tarkoittaisi tietylle henkilölle ehdottoman toimintavapauden antamista.

Oikea ja väärä käyttö

On huomattava, että on usein sallittua kuulla, että jollekin annetaan täysi carte blanche. Sana "täysi" on tässä tapauksessa tarpeeton, koska carte blanche tarkoittaa jo rajattomia v altuuksia. Siksi adjektiivien "täysi", "absoluuttinen" ja niiden synonyymien käyttö ilmaisun "prove carte blanche" kanssa on virheellistä eikä sitä voida hyväksyä.

Esimerkki lauseen oikeasta käytöstä: "Ohjaaja antoi minulle carte blanchea uuden projektin kehittämiseen."

Esimerkki väärinkäytöstä: "Johtaja antoi minulle täyden vapauden toteuttaa uusi projekti."

Muuten, on syytä huomata, että ranskassa tätä ilmaisua käytetään feminiinisessä muodossa, mutta venäjäksi sitä käytetään maskuliinisessa muodossa. Myös näiden sanojen kirjoitusasu on erilainen: venäjäksi se kirjoitetaan tavuviivalla ja ranskaksi erikseen.